Dept. of IT | Hindi SiteContact us | Sitemap
 

TDIL

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 


April 2007 - January 2008 Journal





The year 2005 witnessed a major initiative of the Government linking people through Indian Language Technologies by releasing software tools and fonts for Indian Languages such as Hindi, Tamil and Telugu followed by release of 7 more language CDs for Assamese, Kannada, Malayalam, Marathi, Oriya, Punjabi and Urdu in January, 2007 and with the commitment to release such CDs in the balance officially recognized Languages by March, 2008 through National Roll Out Plan Project being implemented at C-DAC, Pune. In view of the social impact of the IT Technology on the life of the people and to bridge the digital divide being created, the Govt. of India enabled all the citizens of the country to receive the benefits of the Information Technology revolution through making the CDs available for free use by downloading from the websites http://www.ildc.in & http://www.ildc.gov.in and also getting the CD on request through these websites.

The CDs contain Basic Information Processing Kit (BIPKs) which includes localized Bharteeya Open Office, Fire Fox Browser and E-mail Client, Open Type Fonts, Keyboard drivers etc. The CDs also include tools like Spell Checker, Dictionary, Code Converters, Typing Assistant, Language Learning Tool, etc. & some of the lab scale technologies developed under TDIL Programme such as Machine Translation systems, OCRs etc. for feed back and improvisation

This has been achieved through contributions of research efforts undertaken through TDIL Programme and various contributions by the Public and Private players, academicians, R&D and Industry.

This issue details out the contents of the Language CDs for which a large user base has already been created in the country and these have been very well received by the social community. This initiative will go a long way in bridging the digital divide which to a larger extent has also been created by the language technology barrier.

                  (E.K. Bharat Bhushan)


Contents
1. Calendar of Events
2. Paradigm Shift of Language Technology Initiatives       under TDlL Programme
3. National Roll Out Initiative Uniting People through       Indian Language Technologies
4. हिंदी सॉफ्टवेयर उपकरण - भारत सरकार का महत्वपूर्ण कदम
5. Report on Interaction with Localization Research             Centre (LRL) at University of Limerick, Ireland
6. हिंदी कंप्यूटरी - एक समीक्षा
7. Appreciation for the Language CDs
8. Lexical Resources for Indian Language Computing       and Processing (LRIL-2007): Report
8.1 Lexicographic Tradition in India (With Reference to          Lexical Resources) N Raja Shtkharan Nair
8.2 Study of Cognates Among South Asian Languages          for the Purpose of Building Lexical Resources: Anil          Kumar Singh and Harshit Surana
8.3 Bricks and Mortar for Digital Resource in Indian          Languages: Gora Mohanty
8.4 Evolving Translations & Terminology- the Open           Source Way: G Karunakar and Ravishankar           Shtivastava
8.5 Statistical Analyses of Myanmar and English-           MyanmarText Corpora: Hla Hla Htay, G           Bharadwaja Kumar, and Kavi Narayana Murthy
8.6 Causative Compound Verb Constructions: A           Generative Lexicon Account Sanjukta Ghosh and           Anil Thakur
8.7 Handling Polysemous Particles in Multilingual           Environment: Ani! Thakur and Salljukta Ghosh
8.8 Morphological Analyzer for Great Andamanese           Verbs: Implementing a Concatenative Template:           Narayan Kumar Choudhary, Anvita Abbi, and           Gitish Nath Jha
8.9 UNL Punjabi Deconverter: Sandeep Singh spall           and Parteek Bhatia
8.10 Named Entity Recognition for Telugu: P Srikanth             and Kavi Narayana Murthy
8.11 Preparation Problems in Developing Lexical             Resources for Computing: Rita Mathur
 8.12 Corpus Based Statistkal Approach for Stemming             Telugu: M Santhosh Kumar and Kavi Narayana             Murthy
12.Indic Script Encoding ISCII & Unicode  8.13 Speech Corpora Development in Indian             Languages: Shyamal Kr. Das Manda! and Arup             Saha
12.Indic Script Encoding ISCII & Unicode  8.14. Automatic Construction of Telugu Thesaurus              from Available : Lexical Resources: M. Santhosh              Kumar and Kavi N.rayana Murthy
12.Indic Script Encoding ISCII & Unicode 8.15 The Structure of a Dialect Dictionary of            Agricultural, Vocabulary in Tamil: S Raja
12.Indic Script Encoding ISCII & Unicode 8.16 Rule- based Machine Translation System using            Indian, Logic for Discourse Texts: Kommaluri            Vijayanand
12.Indic Script Encoding ISCII & Unicode 8.17 Art of Hindi Dictionary Making: An Historical             Exploration: Ravikant Sharma
12.Indic Script Encoding ISCII & Unicode 8.18 Lexkographic Traditions in India and Sanskrit:             Malhar Kulkarni
12.Indic Script Encoding ISCII & Unicode 8.19 Issues in Developing Corpus for Malayalam from             Web as Source : S A. Shanavas
12.Indic Script Encoding ISCII & Unicode 8.20 Handling of Case Markers for Designing UNL             Based Punjabi Language Server: Parteek Bhatia
12.Indic Script Encoding ISCII & Unicode 8.21 हिंदी कोश निर्माण का विकास और चिंताएं: अभिषेक             अवतस


You must have the latest version of Acrobat Reader to read these PDFs
You must have the latest version of Winzip to open these zip Files