यह एक महत्वपूर्ण अनुप्रयोग है और भारतीय बाजार में इसकी असीम संभावनाएँ हैं ।देश में अठारह भाषाएँ हैं, एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद के लिए काफी संख्या में भाषा-युग्म बनते हैं । भाषा युग्मों में अत्यधिक सादृश्यता तथा सरकारी पत्राचार के क्षेत्र में अंग्रेजी से हिन्दी अनुवाद की आवश्यकता को दृष्टि में रखते हुए, इस भाषा युग्म की मशीनी अनुवाद के कारण प्राथमिकता-क्षेत्र के तौर पर पहचान की गई है। भारतीय भाषाओं में समानता होने के कारण, इनमें परस्पर अनुवाद अंग्रेजी से हिन्दी अनुवाद की अपेक्षा सरल है । इसे ध्यान में रखते हुए, मशीनी अनुवाद के दो क्षेत्र - भारतीय भाषाओं में परस्पर मशीनी अनुवाद तथा अंग्रेजी से हिन्दी मशीनी अनुवाद को शोध के संभावित क्षेत्रों के रूप में पहचाना गया । इस क्षेत्र की जटिलता के कारण, केवल सीमित प्रयोग क्षेत्रों में प्रयोग क्षेत्र-विशिष्ट तंत्रों को विकसित करना संभव है ।

पूर्ण रूप से स्वचालित (मशीनी) सामान्य उद्देश्य वाला तथा उच्च गुणवत्ता युक्त मशीनी अनुवाद तंत्र तैयार करना अत्यंत कठिन है । यह कठिनाई निम्नलिखित कारणों से है। :-

किसी भी प्राकृतिक भाषा के पाठ में, केवल सूचना का कुछ भाग ही स्पष्ट रूप से अभिव्यक्त होता है । शेष भाग    की पूर्ति मानव मन करता है और वैश्विक ज्ञान की संदर्भगत समझ की सूचना देता है ।

विभिन्न प्रकृत भाषाएँ सूचना संप्रेषण के प्रकार तथा मात्रा के लिए विभिन्न परिपाटियाँ अपनाती हैं ।

मशीनी अनुवाद के लिए कंप्यूटर का प्रयोग किया जा सकता है, यद्यपि यह कथन विरोधाभास सा लगता है । इसका समाधान इसमें निहित है कि पाठ के विश्लेषण में भाषा आधारित विश्लेषण को ज्ञान तथा अनुमान आधारित विश्लेषण से अलग किया जाए । पहले प्रकार का विश्लेषण मशीन के लिए और दूसरे प्रकार का विश्लेषण मानव पाठक के लिए छोड़ दिया जाए । इस प्रकार जो पक्ष मानव के लिए कठिन है, उसे मशीन करे तथा जो मशीन के लिए कठिन है वह मानव करे । इस प्रकार इसका उद्देश्य मानव के प्रयास को कम करके उत्पादकता को बढाना है । इस प्रकार इस अनुवाद को मशीन साधित अनुवाद कहलाता है, मशीनी अनुवाद नहीं ।

मशीनी अनुवाद सहायक तंत्र

अनुसंधान तथा विकास गतिविधियाँ

अनुसारक प्रौद्योगिकी का उद्देश्य हिन्दी जानने वाले व्यक्ति को अन्य भारतीय भाषाओं तक पहुँच सुलभ कराता है । यह विशेषरूप से महत्वपूर्ण है कि भारतीय भाषाओं की सामग्री डिजिटल रूप में वैब पर उपलब्ध हो । इस प्रौद्योगिकी का विकास आई.आई.टी. कानपुर तथा हैदराबाद विश्वविद्यालय, हैदराबाद के द्वारा संयुक्त रूप से किया जा रहा है । आंग्लभारती प्रौद्योगिकी का उद्देश्य विशिष्ट प्रयोग क्षेत्रों के लिए अंग्रेजी से हिन्दी में मशीन साधित अनुवाद उपलब्ध कराता है । इसे आई.आई.टी. कानपुर द्वारा विकसित किया गया है और पीसी प्लेटफॉर्म के लिए भारतीय इलेक्ट्रॉनिक अनुसंधान एवं विकास केन्द्र, नोएडा द्वारा अनुकूलित्ा किया गया है । अग्रेजी समाचार से संबंधित कथाओं के हिन्दी अनुवाद के लिए एम.ए.टी. (मशीन साधित अनुवाद तंत्र) का विकास तथा इसे वैब पर प्रस्तुत करना एन.सी.एस.टी. मुंबई द्वारा किया जा रहा है ।

विभिन्न संस्थानों/संगठनों के द्वारा विकसित प्रौद्योगिकी